הקופים שמו אותם היכן שאינם רוצים שנלך.
למה? מה כל כך חשוב בצידה השני של הגבעה?
זה מוביל לאורך כל הדרך להריסות הקדושות של קאלימה.
-מה זה? -קאלימה?
שם... טוב, לפי הכתובות הקדושות,
זה היכן שהיצירה החלה.
איפה שהאלמינטי נשם את החיים לתוך סימוס,
הקוף הראשון,
בזמן שלפני הזמן.
זה איפה שסימוס יחזור.
כמובן, הקופים המשכילים ביותר מחשיבים רעיונות דתיים כאלו כסיפורי סבתא...
-מטאפורות שאנו משתמשים בהן להסביר את מוצאנו.
אני בספק אם היה פעם סימוס.
טוב, שם נמצא הצוות שלי, אז לשם אנחנו הולכים.
הוא לא עוצר לעולם?
עלינו לחצות את הנהר בדרך אחרת... מעל ההרים.
אין זמן. חשוך. אנחנו עוברים ישר מכאן.
סימוס חייך אלי.
-ניצחתי שוב.
אתה מנצח לעיתים תכופות מדי. מה החבאת בשרוול?
רמאי!
מי אחראי פה?
אני, אדוני. הם לא אמרו לי שאתה בא.
מחנה זה הוא בושה!
אם הם יעברו מכאן, אנו נמחוץ אותם.
בני האדם האלו שונים. הם נעים עם קופים.
אני לוקח פיקוד. אני אדאג אישית שמחנה זה יהיה מוכן.
בסדר. פשוט תפוס את המושכות ביד אחת.
היי, סוסים הם שחיינים מעולים. הם ישאו אותך למעבר, בסדר? בסדר.
כן, טוב, בהצלחה, כולם. רכיבה נעימה.
-פשוט עזבו אותי. אני אעכב אתכם. -אתה עוזב אותו?
-יברכך האל. -לא. הוא ירכב איתנו.
לא, חכה, חכה, חכה. זו התאבדות.
לרכב דרך מחנה צבאי. רק בן אנוש יכול לחשוב שזה עלול לעבוד.
שמע את תפילותי, סימוס, אבי הקופים.
לא, לא! אני לצדך!
קדימה!
-קדימה! עלינו לשחות.
היי! אני לא אעזוב אותך.
קדימה.
-לא, לא. חכה. אין צורך כעת. -מי אומר?
הם אומרים. הם ניסו להרוג אותי...
כאילו לא הייתי דבר מלבד... בן...
בן אנוש מסכן?
-הו! -נפצעת.
היא החזיקה די חזק.
החיילים ינועו במורד הזרם עד שימצאו מעבר.
עלינו לזוז מהר.
-היכן הוא? -הם חצו את הנהר.
ולא עצרת בעדם?
הם נשאו בידי סוסים.
סוסים?
הסוסים שלנו, אדוני.
סלח לי, ידידי. אינני כועס עליך.
הוא היה מנהיג מצוין.
משפחתך היא צאצא ישיר של הסימוס.
כעת זהו זמנך להוביל.
-צור את המחלקות. -צור מחלקות!
קרב מלא מוכן!
השמע את הקריאה לצעוד!
מחר נגיע לקאלימה.
הוא ישאר כך כל הלילה.
הוא חייל, הלא הוא?
גנרל. טוב, הוא היה עד שהתמודד מול ת'אד.
ואז כשת'אד הרס את הקריירה שלו, אבא שלי לקח אותו.
הוא היה חייל מצוין.
אטר היה תלמידו המצטיין, ועכשיו הם אויבים.
הייתי רוצה לראות את עולמך.
אני לא יודע.
הם בוודאי ידחפו אותך ויכו אותך ויזרקו אותך לכלוב גם.
אתה תגן עלי.
הם חושבים שאתה תציל אותם.
מחר אחרי שתפגוש את חבריך, לא נראה אותך שוב.
זה מה שניסיתי לומר להם. לא הבטחתי להם דבר.
לא.
פשוט נפלת מהכוכבים.
הם לא פה.
שלום?
הם לעולם לא פה.
אמרת שהם יבואו בשבילנו.
הו, לא.
זה לא יתכן.
מה זה?
זו הספינה שלי.
אבל ההריסות האלו בנות אלפי שנים.
הייתי פה רק לפני מספר ימים.
זה מה שהשליח קלט... האוברון.
-מה אתה עושה?
יש לספינה מקור כוח גרעיני שאמור להחזיק לעולמים.
-המפף!
אם אוכל לחדור לבסיס הנתונים, הספינה מחזיקה יומן חזותי.
זו דרכם לספר את סיפורם. אולי אוכל להבין מה קרה.
-מצוקה! מצוקה! עבור, הנחיות!
מבקש הוראות. אנחנו נופלים!
חיפשנו טייס שאבד בסערה אלקטרומגנטית.
הם לא יכלו למצוא אותי כי נדחפתי בזמן.
לא היתה לנו תקשורת כלשהי מאז נחיתת האונס שלנו.
הכוכב לא נודע ולא מיושב.
הקופים שהבאנו איתנו היו לעזר רב.
הם היו חזקים הרבה יותר וחכמים הרבה יותר...
מאשר יכלנו לדמיין.
הקופים יצאו מכלל שליטה.
זכר אחד בשם סימוס...
אותו גידלתי בעצמי השתלט על הקבוצה.
יש לנו כלי נשק, אבל אינני יודע עוד כמה זמן נחזיק.
אולי ראיתי את האמת כשהם היו צעירים ולא הודתי בזה.
-הם היו תלמידים טובים ו...
הם כולם מתו בגלל שחיפשו אותי.
אנחנו בחיים בזכותך.
מי הם לעזאזל?
סיפורך מתפשט בקרב הכפרים.
כולם רוצים לראות את בן האדם שהתכחש לקופים.
-לעזאזל, שלח את כולם חזרה. -חזרה לאן?
הם עזבו את ביתהם כדי להיות איתך.
ראיתי אותם.
-כמה? -ככל שיכולתי לראות.
ת'אד הביא את כל לגיונותי, מה שאומר שבית הנבחרים נכנע.
הוא אינו מקשיב לאף אחד.
הוצא את אנשיך מכאן.
אמור להם ללכת להרים ולהתחבא כל עוד יש סיכוי.
הם לא יקשיבו לי.
זה קרב שלא נוכל לנצח בו.
אני רוצה שכולכם תתפזרו.
אני אמשוך אותם אחורה. אני זה שהם רוצים.
בסדר? קדימה!
בואו נזוז.
בואו נזוז!
קדימה!
וואו. הייא!
אתה חייב לגרום לאנשיך להבין.
זה נגמר. אין עזרה בדרך.
עצור! התקדם קרוב יותר וזהה את עצמך.
איך אתה מעז להראות את פרצופך כאן.
זו לא היתה החלטתי.
אני רוצה לדבר עם ת'אד.
מדוע באת לכאן?
אני רוצה להיות איתך.
החלפה, האם זה מה שאתה מציע?
עצמך בעבור בני האדם?
אפילו כשהיית ילד לקחת בני אדם תועים.
משפחתך עודדה כל שגעון שלך.
עכשיו ראה למה הפכת.
אני... טעיתי.
סלח לי.
אז אתה רוצה להיות בן אנוש?
-אז ענוד את סימנם.
תן לה לחזור.
היא יכולה למות עם חבריה מחר.
חיפשנו אחר טייס שאבד בסערה אלקטרומגנטית.
לא היתה לנו תקשורת כלשהי מאז נחיתת האונס שלנו.
אני כל כך מצטער.
הכוכב הזה לא ידוע ולא מיושב.
אני אחראי לכל זה.
אני לעולם לא חוזר הביתה,
ממש כמוהם.
הקופים יצאו מכלל שליטה.
זכר אחד בשם סימוס...
אותו גידלתי בעצמי השתלט על הקבוצה.
יש לנו כלי נשק, אבל אינני יודע כמה זמן עוד נחזיק.
אני לא יכול לחזור הביתה גם.
לא.
אנחנו שונים בהרבה.
אכפת לך מכולם מלבד עצמך.
זה לא משנה...
קופים, בני אדם, הכוכב שלי, הכוכב שלכם.
נראה שהיקום זיכה אכזריות בכוח.
לא. לא תמיד.
לא אם נלחמים בחזרה.
אני פשוט לא בטוח עכשיו.
כדאי שתדאג לזה.
אני מכבד את אומץ לבך.
אבל עצתי לך היא לשים זאת בצד...
ולצאת לעבר ההרים.
בסדר. יש אפשרות אחת, אבל זהו זה.
עלינו למשוך אותם קרוב.
אני רוצה את האנשים האלו מאחורי הספינה, אבל אל תחביא אותם. הם צריכים להראות.
מה איתנו?
אתה תהיה רכוב על סוס מלפני הספינה. אתה תהיה הפתיון.
-אני לא אזוז עד שלא תגיד. -אתה אפילו לא תהיה שם.
-אני יכול לעשות זאת טוב כמו כולם. -אני יודע שאתה יכול.
אני זקוק לך בחזרה שם איתם, בסדר?
בסדר. יש לנו נסיון אחד. בואו נזוז.
בסדר. הקשיבו, כולם.
יש לי רעיון. זה אולי יתן לנו סיכוי.
אני צריך שכולם יהיו בחזרה מאחורי הספינה.
היי, אנחנו יכולים לנצח בזה.
זה נעשה בעבר על הכוכב שלי.
הבטו, ההיסטוריה שלנו מלאה באנשים שעשו דברים מדהימים.
ההיסטוריה הזו שייכת לכם עכשיו.
הקשיבו. לפעמים אפילו כמה יכולים לשנות, בסדר?
עכשיו, קדימה. זה היום לו חיכיתם.
זה היום שבו אתם עומדים מול הקופים. בואו נזוז!
ליאו.
אתה יודע שאינך יכול להביס את צבאו של ת'אד.
אולי נצליח להפתיע אותם ולבלבל אותם.
אולי זה יתן לנו את הסיכוי.
אתה לא מבין את ת'אד.
זה בערך מה שאני סומך עליו.
כולם מאחורי הספינה.
-קחו את הילדים האלו למאחורי הספינה.
קדימה, צאו. עלינו לצאת עכשיו.
-תן לי ללכת איתם. -לא.
-תן לי להוכיח שאני יכול לעזור. -לא, אני זקוק לך פה איתי.
-מה אתה עושה? -אני חלק מזה.
-חזור. -לא! אני עומד.
-שלח בחזרה את הגל הראשון.
הנה הם באים.
עכשיו!
הו, אלוהים.
המשיכו!
אלוהים!
קדימה.
קדימה!
חכו.
עכשיו! עכשיו!
עם הנשק הזה, אנחנו יכולים להביס אותם.
נמאס לי מבן האנוש הזה.
-לא. חכה!
אז הקרב שלך הוא איתי.
-סימוס. -סימוס.
אדוני, הנבואה נכונה.
סימוס חזר אלינו.
קדימה.
בסדר. בוא נלך להסביר לקופים את האבולוציה.
-היי.
הוא יהפוך את כולנו לעבדים. הרגו אותו!
הקשיבו, מכאן אתם באתם. אנחנו הבאנו אתכם לפה.
זו האמת. חיינו בשלום יחד.
זה היה סימוס. הוא זה שהרג את כולם.
הוא משקר.
עזור לי, ידידי.
הרגו אותו!
כל מה שהאמנתי בו הוא שקר.
אתה ומשפחתך בגדתם בנו.
אני לא אעזור לך יותר.
ארי.
אתה בסדר? חזרת הביתה.
זה בטוח. אתה יכול לצאת עכשיו.
מה, זה נגמר?
א-אני רק התכוננתי לעשות את המהלך שלי.
אנחנו נעזוב את המצבות לא מסומנות.
אף אחד שבא לכאן לא יוכל להבדיל בין קופים לבני אדם.
יתאבלו עליהם יחד,
כמו שזה צריך להיות מעתה והלאה.
-דאג לו, בסדר? -כן.
טוב, אני יכול להבטיח לך שלא אשים אותו בכלוב.
זה נמצא בנקודות הציון של הסערה שהביאה אותי הנה.
אתה יודע, זה יהיה חשוב מאד לכולם...
אם תישאר.
זה יהיה חשוב מאד לי.
עלי לעזוב עכשיו.
אני חייב לקחת את הסיכוי שזה יקח אותי הביתה.
אתה יודע, באחד הימים הם יספרו סיפור...
על בן אנוש שבא מהכוכבים...
זשינה את עולמנו.
כמה יגידו שזה היה רק סיפור סבתא.
ש... הוא לעולם לא היה קיים.
-הו. -שמו את זה.
אתה יודע, הייתי רוצה להודות לך...
על שפתחת את עיני לעולם מסחרי חדש ואמיץ...
עם בני האדם.
כן, אין בעיה.
להתראות, איש-חלל.
בסדר, ילדים.
-מי רוצה לקנות אספירין?
אולי תחזור.
החלף את הרדיו שלך ל-121.5 מגה-הרץ.
זי-די-סי לכלי טייס לא מזוהה. האם אתה שומע? עבור.
קלטתי את זה.
כלי טייס לא מזוהה, אתה נכנס למרחב אוירי מוגבל.
-מבקש רשות לנחות. -אתה רחוק מאד מהמטרה... רחוק מהמטרה. בטל.
אינני יכול!
בואו נזוז. בואו נזוז. זוזו.
החזיקו את ידיכם באויר.